Qu'est-ce que je vous sers?
De la tequila.
- Ni citron vert, ni sel. - Ça vient.
J'avais jamais vu personne avec une telle descente capable de lire la Bible.
C'est précisément le remède dont cette ville a besoin.
- Vous me suivez? - Tout à fait.
Écoute, espèce de minable. Tu nous dois 2000 $ .
On veut notre fichu blé.
- Tabasse-le! - Paie, idiot!
Enfoiré!
Arrête de faire le con et file-nous notre blé.
Dégage, mec. C'est pas tes oignons.
Bon sang, fiche le camp, ou tu vas ramasser, toi aussi.
Hé, mon gars. Recule.
- C'était super. - Merde.
Hé, monsieur. Merci beaucoup. Je m'appelle Billy.
Le cimetière, c'est par où?
Par là. Après le pont. Vous pouvez pas le rater.
Mon... Mon chapeau, monsieur.
Mes condoléances.
Pour notre frère bien-aimé qui nous a quittés, je voudrais citer
le livre de Samuel.
"L'Éternel fait mourir et il fait vivre.
"Ll fait descendre au séjour des morts et il en fait remonter.
"L'Éternel appauvrit et il enrichit. Il abaisse et il élève.
"De la poussière il retire le pauvre, du fumier il relève I'indigent,
"pour les faire asseoir avec les grands.
"Et il leur donne en partage un trône de gloire."
Amen.
Excusez-moi.
Vous avez lu la Bible. C'était très gentil de votre part.
Merci.
Vous avez une minute? J'aimerais vous présenter à la famille.
Voici mon père, Daim Blanc.
Et voici mon fils, Junior.
Elle, c'est ma fille, Kiowa.
Tout le monde adorait J.J. Vous avez fait I'armée ensemble?
- On peut dire ça. - Vous faisiez partie de son unité?
Parce que je ne vous vois pas sur les photos.
- Ils disent qu'il s'est noyé dans la rivière. - C'est ça.
Découvre-toi.
Il y a une bécane d'enfer dehors. À qui elle appartient, à vous?
Je crois pas qu'on se connaisse. John Reno. Enchanté.
Vous êtes un ami de J.J.?
Oui, c'est quelqu'un de bien. Vous allez rester longtemps ici?
Peut-être.
J'ai entendu parler de votre petite mésaventure en ville.
Vous essayiez d'aider ce camé?
Sans vouloir vous vexer, c'est peine perdue.
C'est pas vraiment vos oignons.
Enfin, si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis là.
Vous venez du nord, c'est ça?
Mon gars, il te cause.
Du calme. C'est pas le moment de se battre, mais de pleurer.
Murph, pas tout de suite.
Lâchez-moi. Et ne me touchez plus jamais.
Du calme, mon chou. Je vais rien te faire.
La plus jolie nana de la ville me snobe.
Tu y crois, Murph?
Écoute, j'ai mal pour J.J., comme toi. C'est un ami.
Et puis... Je voulais t'avertir...
Des tas de choses moches arrivent aux gens dans cette ville,
surtout à ceux qui se mêlent des affaires des autres.
Pigé? En selle, les gars.
Viens me voir au dépôt.
Bonjour. Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
- Je voudrais une chambre. - Bien. Voyons un peu.
Vu qu'on n'a que peu de clients, on devrait pouvoir vous caser.
- Vous restez longtemps? - Combien pour une semaine?
Voyons voir. C'est 50 $ par jour,
et une nuit gratuite pour un séjour de sept jours.
Disons 300 $ .
Vous devez être là pour I'enterrement.
J.J. Était un type bien. Un charpentier exceptionnel.
Il me donnait un coup de main ici, dès qu'il en avait le temps.
201.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le-moi.
D'accord.
- C'est lui? - Impossible.
Si, c'est lui.
L'enfoiré. À qui il croit avoir affaire?
Recule, mon pote.
- Il est à I'hôtel, patron. - Il est à I'hôtel.
Si tu me disais ce que t'en penses, Murph.
D'après toi, il est des Fraudes, du F.B.I.?
Difficile à dire.
Les types à I'enterrement ont dit qu'il était inoffensif.
Il lit la Bible, il boit de la tequila. Il est solitaire.
Je vois.
Il nous a eus par surprise, patron. Ça se reproduira pas.
Vaudrait mieux pas.
Dorénavant, ce sera juste les affaires comme d'habitude,
dans cette superbe réserve.
Oui. Les affaires comme d'habitude, patron.
Et tenez à I'œil I'homme mystérieux.
- Quoi? - Le motard avec la fichue Bible, Gomez.
Écoute quand je parle.
Que deux ou trois hommes le suivent. Ce soir en particulier.
Je veux pas de problème avec la cargaison
et je veux pas qu'on pense que je perds ma mainmise
sur ce bled pourri. Compris?
- Pas de problème, patron. - Murph?
- D'accord, patron. - Bien.
Allez, Reno. Viens me monter comme le cow-boy que tu es.
Oui, chérie. Je vais te monter comme un cheval racé.
Tu es rasée comme j'aime. Tu sens la pêche.
Il paraît que t'es un ami de J.J.
- C'est exact. - C'est très bien.
Les funérailles sont terminées. Il est mort et enterré.
Alors qu'est-ce que tu fais encore ici?
Je te tiens à I'œil. Oublie pas.
Cherche pas de noises.
Mon adorable petit oiseau. Blessée, furieuse, seule et nulle part où voler.
Il ne s'est pas noyé. J.J. Savait quelque chose sur Reno.
Ma chérie, je sais combien tu étais proche de J.J.
Il était comme un père pour toi.
Mais tu dois penser au reste de la famille.
On doit être prudents. Reno peut faire tout ce qu'il veut dans cette ville.
Il ne s'est pas noyé.
Tu es perturbée pour J.J., hein?
Tu crois vraiment que Reno a essayé de le tuer?
- C'est de la folie. - Je n'en peux plus.
Mais si ça lui est arrivé à cause de ce qu'on essaie de faire, qu'en sera-t-il de nous?
J.J. Avait raison.
D'autres membres du conseil tribal sont peut-être dans le camp de Reno.
Voilà ce qui est de la folie.
On va voir ce qui se passe. Je parie que J.J. Avait raison.
La réunion du conseil va commencer. Entrez tous.
Bienvenue à tout le monde. La séance du conseil est ouverte.
On est enfin prêts à rendre notre décision sur deux propositions de ce conseil.
Je voulais reporter la séance d'aujourd'hui, à cause de J.J.
On I'aimait tous. C'était I'un des membres les plus respectés de ce conseil.
Le chef adjoint Lance a proposé de parler de la proposition de jeux 3.
Le conseil tribal a étudié avec attention et pesé le pour
et le contre des deux propositions.
On a eu une proposition de construction d'un casino sur le terrain de la tribu
par le groupe de Lance.
Cette proposition offrirait des tas d'emplois et de revenus pour notre peuple.
Cependant, je m'inquiète pour les aspects négatifs de cette proposition.
Pour I'instant, il y a une alternative de jeux en ligne très innovatrice
proposée par feu J.J., sa sœur Nancy et leur famille.
Cette proposition offre des places bien plus qualifiées,
des formations pour notre peuple, et tire parti des profits de jeux
sans les aspects négatifs.
Je vais recommander cette proposition au conseil.
- Comme vous le savez, mon veto compte. - Dan, il faut bien y réfléchir.
Il y a trop d'argent en jeu que la tribu risque de perdre.
Désolé. Ma décision est prise.
- C'est ridicule. - Oui. Je sais.
Ne vous en faites pas. Je m'en occupe.
Comment ça se passe?
Pas mal.
Je sais pas comment dire ça,
- mais vous avez pas I'air d'un motard. - Comment ça?
Pour commencer, vous portez de drôles de lunettes de lecture,
vous lisez la Bible et vous buvez de la tequila.
Et la façon dont vous parlez et traitez les gens.
J'ai entendu parler de la bagarre de ce matin.
C'est vraiment gentil, ce que vous avez fait pour Billy.
- Je veux pas me mêler de ce qui... - Alors le faites pas.
Hé, I'ami. Approche. J'ai entendu dire que t'étais encore là.
Je me suis dit qu'il fallait que je te dise... Il y avait...
Les types à qui t'as mis une raclée? Lls travaillent pour Reno.
Il contrôle la ville. Tout le monde a peur de lui.
Tu vois ce que je veux dire...
Reno, hein?
Oui. Ces types, ils...
Ils ont noyé quelqu'un dans la rivière, si tu vois ce que je veux dire.
Je vois exactement ce que tu veux dire.
- Tu veux un café? - Non.
- Qu'est-ce qui te tracasse? - Le citoyen préféré de la ville, Reno.
- Il faut faire quelque chose. - C'est pas si simple.
La dernière fois que j'ai voulu enquêter, le juge y a mis un terme vite fait.
J.J. Ne s'est pas noyé par accident.
Nancy, J.J. Va manquer à tout le monde,
mais accuser Reno ne va pas le ramener.
Et ça ne fera que te causer plus de problèmes.
Allons, shérif.
Fais attention à toi.
Te mets pas sur le chemin de Reno, car il est très dangereux.
Reviens quand tu veux.
Bonne journée.
C'est tout?
C'est tout.
Quand j'étais petit,
le gouvernement m'a enlevé à mes parents
et m'a mis dans ce qu'on appelle une école résidentielle.
On m'a coupé les cheveux. J'avais les cheveux longs.
Je n'avais pas le droit de parler ma langue.
Si je le faisais, on me frappait. Voilà pourquoi beaucoup de gens de mon âge
ne parlent plus notre langue. Car on nous battait.
Je regarde I'aigle là-haut. Vous partagez le même destin.
Vous êtes destinés à voler en liberté, au-dessus des autres,
portés par le vent et craints par ceux d'en bas.
Dans notre culture, le quatre est un chiffre sacré, car tout grandit en quatre éléments.
La graine, les branches, le fruit et les feuilles.
Quand on prie, on prie le Créateur, on prie dans quatre directions.
Les quatre vents viennent de quatre directions. Donc c'est un chiffre sacré.
T'en fais pas. Maman va s'en occuper.
- Tu viens? - Je vais attendre ici.
Bonjour. Je vais prendre ça.
Le jour où mon oncle J.J. S'est noyé, il est venu ici, c'est ça?
- Et alors? - Je demande, c'est tout.
Écoute...
Il est entré et a pris un pack de bières.
Le shérif m'a déjà interrogé à ce sujet.
Ils ont dit qu'il était soûl quand il s'est noyé.
- Oui, il paraît. - Vous savez qu'il ne buvait pas.
Pour qui était la bière? Pour Reno? Parce qu'il boit de la bière.
- Reno était avec lui, ce jour-là? - Je suis occupé.
- Vous êtes un vrai minable. - Tu vas payer?
Bonjour, petite. Je peux t'aider avec ces barres chocolatées?
Tu étais au conseil tribal aujourd'hui.
Qu'ont dit ces vieux imbéciles? Quelque chose d'intéressant?
Laissez-le.
Je t'ai posé une question, jeune fille. Quelque chose d'intéressant?
Oui. Mais vous n'êtes pas assez instruit pour comprendre.
C'est pas très gentil.
Dis quelque chose à ta maman pour moi.
Qu'elle laisse tomber sa proposition de jeux ridicule.
C'est pas vos oignons. Laissez-le.
Il va bien.
- Quel âge as-tu, ma chérie? - Quinze ans.
Bien.
Ça te dirait de venir à la piscine avec nous?
On adorerait te voir en bikini.
Mais tu sais quoi? On n'a même pas besoin d'aller ailleurs.
Hé. Allons. Je crois pas que ce soit une très bonne idée.
- C'est une gamine. - Tu fais la chiffe molle, Hoss?
Va faire ton boulot.
Depuis quand on s'en prend aux gosses?
Écrase, mec.
Passe ton chemin. C'est pas tes oignons.
Désormais, tout ce que tu feras, ce sera mes oignons.
Espèce d'enfoiré. Cette ville nous appartient, le shérif y compris.
Non, arrêtez! II a essayé de m'aider.
Bien. Fiche le camp.
- Je vais bien. Je crois. - Tu en es sûre?
- Je te raccompagne. D'accord? - D'accord.
Toi, tu nous suis. On y va.
- Si vous restiez dîner? - Ma maman cuisine très bien.
Ça fait longtemps que je n'avais pas mangé de la cuisine maison, surtout aussi bonne.
Merci pour ce que vous avez fait. Personne ne se dresse contre Reno.
Sa famille a trop de connexions dans cette ville.
Les gens comme Reno, il faut leur tenir tête et contre-attaquer.
C'est la seule chose que certaines personnes comprennent.
Vous voyagez sur votre moto et vous aidez les gens?
Oui. Je bouge beaucoup, et des choses arrivent en cours de route.
- Vous ne vous sentez jamais seul? - Non.
Vous me rappelez beaucoup J.J.
- Il aidait toujours les gens. - Oui. Et regarde ce qui lui est arrivé.
- Junior. - À 18 ans, je me tire d'ici.
Pas question que je finisse comme lui.
C'est vraiment triste qu'à I'ère moderne, on n'ait pas trouvé le coupable.
Mon grand-père est né en Indien libre, avant les réserves, la Guerre Civile,
avant même la voie ferrée. Maintenant, ils empoisonnent nos jeunes.
Tout ça pour quoi? Les abominations des Blancs. Alcool, drogue, argent.
La cupidité est le mal qui a tué mon fils.
C'était un bon guerrier pour notre peuple et un fils formidable.
Kiowa, chérie? Si tu accompagnais notre invité prendre I'air dehors?
On prendra le dessert plus tard.
Et vous, où est votre famille?
Ma famille, ce sont mes amis et ma foi.
Oh, et ma moto.
Vous avez des amis ici, maintenant. Alors ça fait qu'on est de la famille.
On dirait bien.
Mais je sais ce que vous voulez dire.
Vous cherchez quelque chose ou quelqu'un que vous ne trouvez pas.
Tu as quelques années pour comprendre.
Mais la réponse est parfois plus proche qu'on le croit.
J'ai pas connu mon père.
J.J. S'est toujours occupé de moi comme le père que j'ai jamais eu.
Il me manque énormément.
C'est si injuste.
Un jour, il est là, et le lendemain, il nous a quittés.
Je comprends pas.
Des fois, il vaut mieux laisser les choses telles qu'elles sont, incomprises.
Facile à dire. Vous mettez la raclée à qui bon vous semble.
Vous n'avez pas de petite amie?
Daim Blanc est un vieillard avisé.
- Il a vu beaucoup de choses dans sa vie. - Oui, il vous aime bien.
- Tu veux aller lui dire bonne nuit? - D'accord.
Posez vos armes. Posez-les! Sur-le-champ!
Si personne ne bouge, on ne tirera pas.
C'est aussi simple que ça.
Alex, va prendre les sacs.
Mettez-les sur le bateau, un à la fois.
Vite! Bougez-vous!
Mettez-les tous sur le bateau. N'oubliez rien.
Bien.
Cessez le feu, bon sang!
II y en a un qui se sauve!
Vous attendez quoi? Attrapez-le!
Faites la peau à Bill.
Nom d'un chien!
- Où est-il passé? - Par ici.
- Où est-ce qu'il est, bon sang? - Je crois qu'on I'a perdu.
- Le patron va nous botter le cul. - Ferme-la.
Qu'est-ce que c'est?
Bon, ça suffit.
Revenez au bateau. Revenez ici et montez à bord.
Fichons le camp d'ici.
- Je veux savoir qui s'est enfui. - D'accord, patron.
C'est qui, bon sang? Et qui d'autre est au courant du marché?
- J'ai une bonne nouvelle. - Ça changera.
On a trouvé ça.
C'est joli. Qu'est-ce que c'est?
Billy. L'lndien qui nous doit deux bâtons.
Oui, Billy.
Murph, prends quelques hommes, et trouvez-moi ce minable.
Je le veux mort. Compris?
Ça roule, patron. Je sais où aller le chercher.
Bien.
Grande soirée à Black River. C'est samedi soir. Je peux me joindre à vous?
- Allez-y. Asseyez-vous. - Buvons un verre.
Voilà huit ans que j'ai cet hôtel. Je détestais la grande ville.
Maintenant, ça me manque. J'essaie d'économiser suffisamment,
de trouver un homme bien pour ficher le camp d'ici.
Je penserai à toi.
Va boire un verre et t'amuser. C'est moi qui t'ai offert cette tenue?
On dépense jamais assez pour une jolie femme.
C'est vrai.
Alors, on fait une petite partie de billard, chef?
Les rayées ou les pleines?
Plus de meurtres.
- Je peux plus être impliqué. - Pardon.
Il faut faire plus attention. Vos méthodes sont cruelles.
- Elles attirent trop I'attention. - Mes méthodes?
Si vous vous occupiez de votre partie du contrat
et me laissiez m'occuper de la mienne?
Mince, il me faut d'autres citrons verts. Je reviens tout de suite.
Salut, ma petite dame. Si tu posais ton joli petit derrière
- sur cette chaise? - Si toi, tu t'asseyais?
- Je dois aller en cuisine. - Si tu t'asseyais sur mes genoux?
- Allez. - Excusez-moi. Tenez-moi ça.
- Alors, messieurs, il y a un problème? - Oui, toi.
Donc on le sait tous les deux, si je livre pas...
ce casino aux gars du nord sur un plateau d'argent,
ils vont être vénères.
Et ils voudront leur argent.
Vous comprenez?
- Oui. - Trou du coin.
Oui, je croyais qu'on avait I'appui du conseil sur ce coup.
On devrait avoir le contrat du casino.
Alors pourquoi la famille de J.J. Contrôle le projet?
Vous ne m'aviez pas dit que si je me débarrassais de J.J.,
le conseil serait forcé de céder?
- Non? - Si, c'est ce que j'ai dit.
Écoutez, je vous comprends.
- Je vais voir ce que je peux faire. - Trop tard.
Je dois éliminer toute la famille
pour bien me faire comprendre.
Ce sont justement vos méthodes dont je parle.
Oui. Elles marchent à tous les coups. Trou latéral.
Merci. Je ne savais pas si vous viendriez.
Je veux vous montrer quelque chose.
Regardez qui a décidé de venir.
- Parfait. Il tombe à pic. - Bonjour, papa.
Aujourd'hui, on a un invité spécial qui va nous parler de la Bible.
Alors dites un gentil bonjour à I'ami de notre famille.
Bonjour.
Bien. Vous savez ce que c'est?
La Bible.
J'ai besoin de ça pour voir les mots.
"Éternel! Fais-moi connaître tes voies.
"Enseigne-moi tes sentiers. Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse
"ni de mes transgressions. L'Éternel est bon et droit.
"C'est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.
"Ll conduit les humbles dans la justice. Il enseigne aux humbles sa voie."
Vous voyez, la Bible, c'est comme un guide.
Elle nous aide à mener une vie bonne et honnête.
Maman, viens ici! Vite!
Bon sang, j'ai pas... Je voulais pas...
- Je savais pas où aller. - Emmenons-le à la maison.
Tu as de la chance d'être en vie. Il faut I'emmener à I'hôpital.
Non. Attendez une seconde.
Tiens ça.
Allons-y, les enfants.
Allez-y!
J'étais au courant d'un trafic de drogue... À la rivière.
J'espérais juste en récupérer un peu.
Mais je savais pas que Reno serait là.
Et je savais encore moins qu'il allait buter tout le monde.
Merde.
Les hommes de Reno m'ont traqué dans les bois.
Mon collier! Je I'ai perdu! Merde!
- Merde! Ce sont eux! - Reste à I'intérieur quoi qu'il arrive.
C'est du sérieux, mon gars.
On te cherche pas de noises.
On cherche un Indien, Billy.
Il a pris une balle, et il paraît qu'il serait par ici.
Il nous a volé quelque chose. Il faut qu'on le trouve.
Appelez le shérif. Vous pouvez utiliser le téléphone à I'intérieur.
Impossible. Mais tu le sais.
Non, c'est notre problème,
et on va le régler nous-mêmes, à I'ancienne.
Je suis désolé. Je peux pas vous aider.
On dirait bien qu'on a un petit problème, pas vrai?
Les gamins nous ont dit que I'lndien en sang se trouvait près du vieux campement.
Vous auriez dû voir ces mioches se faire dans la culotte.
Quand une tâche m'attend, vaut mieux pas être sur mon chemin.
Alors vire de là, sinon...
Tu vas faire quoi, le prêcheur?
Je vais te demander de supplier le Seigneur de te pardonner,
mais avant, je vais utiliser ce genou pour te casser le nez.
Et tu sais quoi?
Quoi?
Tu pourras rien y faire.
Va te faire voir.
Tu sais pas comment te servir de ça.
Voilà une façon de s'en servir.
C'est bon! On a compris!
Maintenant, baissez vos pantalons.
- Attends. - Baissez-les!
Baissez vos pantalons. Vous aussi. Allez!
Fichez le camp d'ici.
- Salaud! - Enfoiré!
Mettez-les en lieu sûr.
Ne t'en fais pas. Même Reno ne connaît pas cet endroit.
Nos ancêtres parlaient d'un homme qui viendrait du nord
suivi par le diable. Fais attention à toi, mon ami.
Je prierai pour toi.
C'est fini, pas vrai?
Je vous reverrai plus jamais.
Parfois, c'est mieux comme ça.
C'est parti.
Tu dois prendre une décision.
On va t'aider. Mais après avoir vu le médecin,
tu devras témoigner contre Reno.
Sinon, tu peux partir tout de suite et t'occuper toi-même de Reno.
D'accord. C'est bon. Je vais témoigner.
Sinon, je suis mort, pas vrai?
On a une agression sur la R.N. 61.
Envoyez les renforts.
Un témoin a vu les hommes de Reno quitter les lieux. Alors soyez prudents.
Shérif, on tient Reno. Billy a pris une balle hier soir.
- Quoi? - Vous devez I'arrêter.
- C'est pas vraiment le témoin idéal. - Billy a vu Reno commettre un meurtre.
Bonjour. Vous avez une petite conversation?
II fallait me prévenir. J'aurais mis une plume sur mon chapeau.
- Un fourgon plein de gosses malades? - Qu'est-ce que vous voulez, Reno?
Vu que vous le demandez si gentiment,
des hommes à moi pensent porter plainte pour agression
contre lui, pour leur avoir mis une raclée.
Je pense porter plainte pour vandalisme sur mon véhicule
à Adobe Flats.
J'ai déjà parlé à un juge.
C'était de I'autodéfense, le Seigneur en est témoin.
Parlons-en, vous et moi.
Allons prendre un verre à mon bar et discuter.
- Oui, pourquoi pas? - Parfait. Suivez-moi.
Bon après-midi.
Du calme, tout le monde.
Je vais discuter avec mon ami.
Prendre un verre.
Voir si on peut s'entendre. Donne-moi une bière.
Et donne-lui ce qu'il veut.
- Gracias. - Tequila pure. Sans citron vert ni sel.
Écoutez, voilà.
Je me fiche de qui vous êtes ou d'où vous venez.
Et je me tape de savoir pourquoi vous êtes là.
Pour moi, on a trois options.
La première, je vous tue et j'en finis.
La deuxième, vous sortez d'ici en vie,
vous montez sur votre moto et vous quittez la ville.
Vous ne vous retournez pas et ne remettez jamais les pieds ici.
La troisième, la plus intéressante financièrement,
vous bossez pour moi.
J'aurais besoin d'un homme avec vos talents et... Comment tu as dit, Gomez?
Disposition spirituelle.
Ça pourrait peut-être même aider ma réputation. Qu'en dites-vous?
D'abord, vous avez une sale réputation. Ça ne changera pas,
peu importe qui travaille pour vous.
Deuxièmement, je déteste ceux qui profitent des autres pour le pouvoir et I'argent.
Et troisièmement,
vous ne me plaisez pas, Reno.
Je prends ça pour un non.
Merci pour le verre.
- Ne partez pas comme ça. - Arrêtez-vous.
Attendez! Le jugement dernier approche pour le saint homme.
J'ai dit de vous arrêter, bon sang. Personne ne me laisse en plan.
Stop! Ça suffit.
Baissez votre arme.
- Shérif, que croyez-vous faire? - Posez votre arme ou je tire.
Allons chercher un petit Indien à scalper.
Retournez au bar. Vite.
Ce que c'était stupide.
Maintenant, Reno m'a aussi dans le collimateur.
Oui.
Je dois trouver votre témoin disparu avant Reno.
Bien, shérif.
Je savais que vous reviendriez.
Voici I'arme avec laquelle ils vous ont tiré dessus.
J'ai autre chose pour vous.
"Mes ennemis reculent. Ils chancellent, ils périssent devant Ta face."
Murphy, je t'interromps pas, si?
Tu as passé le coup de fil?
Oui, patron. Ils arrivent ce soir.
Bien. C'est formidable. Il était diablement temps.
J'aurais dû le faire depuis longtemps. Mon cœur? Chérie?
Ça te dérange si on parle un peu affaires?
- D'accord. - Plus vite que ça!
Qu'est-ce que mon copain du nord avait à dire?
Dépêche-toi!
Merci d'être venu, partenaire. Content que tu sois là.
Les hommes ont I'air en forme.
Je vois que t'as encore les jumeaux, et ils ont leur propre bécane.
- Je pars jamais sans eux. - Les affaires vont bien, alors?
- Tout roule dans le nord? - Pas de problèmes de ce côté-là.
Le train-train, quelques meurtres, quelques baises. Beaucoup de fêtes.
- C'est ce qui rapporte dans ce milieu. - À tous les coups.
Mon problème, c'est que j'ai un témoin.
Un Indien qui s'appelle Billy. Il a vu une de mes opérations de drogue.
C'est pas un problème en soi, mais cette fois, ça s'est mal passé.
Ça a mal tourné, et quelqu'un a tué un de mes hommes.
Les choses se sont précipitées, et tout le monde est mort.
Tu as foiré. Tuer des trafiquants faisait pas partie du plan.
Les Mexicains vont vouloir se venger
et ils rigolent pas.
Tu as pris leur argent et leur drogue.
Tu as sûrement buté le cousin de quelqu'un.
Où avais-tu la tête?
- Tu as toujours I'argent et la drogue? - Bien sûr.
Voilà ce qu'on va faire.
On va faire porter le chapeau à I'lndien.
Mettre I'argent et la drogue sur lui. S'assurer que le shérif le trouve avec.
- Mort, avec tout sur lui. - C'est une sacrée bonne idée.
- Tu trouves, Reno? - Oui.
Je sais pas, t'as encore I'air nerveux. Tu me caches quelque chose?
II y a quelques jours, un gars s'est pointé en ville sur une drôle de moto.
Il s'est mis à frapper mes hommes, à tirer dans mon bar.
Il a pas arrêté de me poser des problèmes.
Un enfoiré costaud, grand, I'air dur. Formation militaire.
Et le plus bizarre,
c'est qu'il trimballe une Bible partout où il va.
Tu as dit qu'il avait une Bible?
C'est peut-être juste un gros livre?
Non, c'est la Bible. Mes hommes m'ont même dit qu'il la lit.
- Grand, blond, avec une Harley? - Oui, c'est ça!
Lmpossible, j'ai connu un type qui lui ressemblait, mais il est mort.
Mort?
Tu as foiré, parce qu'il est vivant et il m'en fait baver.
C'est moi qui ai foiré? C'est ça?
Non, parce que pour moi, le seul ici qui a foiré, c'est toi.
Les trafiquants sont morts. Les affaires aussi.
Tu as le témoin d'un meurtre en cavale qui devrait être mort.
Et pour couronner le tout, on n'a pas de fichu casino!
C'est joli ici, Reno.
J'espère que ça te gênera pas si je m'installe ici quand tu seras mort.
Allez, espèces de minables. On va à Black River.
- Je me demande si mes petits vont bien. - Ils sont entre de bonnes mains.
Daim Blanc est un vieillard avisé.
Vous me rappelez leur père.
Dès que je vois leur visage, je pense à lui, je me souviens de lui
et à quel point il leur manque.
- C'est vrai? - Il a été tué par un gang de motards.
Peut-être que quelque chose de bon résultera de ce que je dois faire ici.
Souvenez-vous d'en tirer le meilleur parti.
Vous pourriez attendre demain matin. Je vous en prie, ne partez pas.
C'est un cauchemar.
Tu dois être Billy.
Personne serait assez stupide pour s'asseoir sur ma bécane.
Oui, je suis Billy.
Qui diable êtes-vous?
- Je m'appelle Jarfe. - En voilà un drôle de nom. Jarfe.
Il y a une histoire drôle qui va avec.
Mes parents étaient deux ivrognes.
La dernière chose que ma mère m'a donnée avant de mourir en couches,
c'est ce nom débile.
Pour faire vite, elle était à I'hôpital, sur une table,
les jambes dans les étriers, et je suis arrivé.
L'infirmière lui a demandé comment elle voulait m'appeler.
Elle voulait dire "Jeff".
Mais mon père lui avait fichu une raclée. Elle avait la mâchoire défoncée,
et ça a donné "Jarfe".
Puis elle est morte quelques minutes plus tard.
On pourrait dire que je suis arrivé dans ce monde un peu mal barré.
Oui.
Prenez ça.
Je fais pas dans la drogue. C'est pas bon pour la santé.
Je vous en prie.
Si c'est pour I'autre soir, je vous en prie...
Je promets de rien dire. Je le dirai à personne, je vous en prie.
Laissez-moi parler à Reno. Je vous en prie.
Sales Peaux-Rouges, vous retenez pas les leçons. C'est un monde de Blancs.
Pas si vite. Un motard crèche ici.
- Grand, blond? II lit la Bible. - Allez vous faire foutre.
Oui. Écoute, sale petite pute.
Tu veux peut-être qu'on ait une conversation en privé.
- Je suis pas une pute. - C'est ce qu'elles disent toutes.
Que se passe-t-il?
Contre le mur, enfoiré.
- Un problème, M. I'agent? - J'ai dit : "Contre le mur!"
Désolé, vous avez dit quelque chose?
- Kiowa, reviens! Allez. - Non, je vais I'aider.
Il est là!
Où vous croyez aller?
- Billy... - Oui, je sais.
- Mort. - Tout comme mes deux adjoints.
Et vous entrerez pas là-bas.
D'accord, shérif.
Mais vu les circonstances, je vais faire une exception.
Ils sont à I'autre bout de la ville,
- près de la rivière. - Merci, Dan.
Remets ton tampon et va les prévenir.
Allez, on y va.
Allez.
Il arrive!
Mec, par ici.
Vous, de ce côté. Vous, par là.
Dieu lui-même peut pas sauver le saint homme de ce trou.
Je vais raser cette fichue ville.
Personne peut tuer cet enfoiré? Vas-y!
Tu vas rester planté là? Vas-y.
Pas un geste! Bougez pas!
Tu sais combien c'est dur de trouver de I'aide digne de ce don?
Votre saint homme devrait être mort, et vous aussi.
J'ai dit : "Pas un geste."
Allez.
Alors?
Lls sont tous morts.
- Tous? - Ils m'ont I'air mort.
S'ils sont pas morts, ils sont mal fichus.
C'est impossible. Ça peut pas être toi.
C'est moi.
Tout est là. La drogue et I'argent.
Votre cousin le juge pourra pas vous aider cette fois.
Très bien.
Adaptation : Nathalie Sappey